Stevenson, Anne. Between the Iceberg and the Ship. University of Michigan Press, 1998.
71
Nuala Ní Dhomhnaill
Standard Name: Dhomhnaill, Nuala Ní
Used Form: Nuala Ni Dhomhnaill
Connections
| Connections Sort descending | Author name | Excerpt |
|---|---|---|
| Literary responses | Anne Stevenson | This drew immediate attack from Nuala Ní Dhomhnaill
, a woman poet writing in Irish: her riposte was published both in Poetry Ireland Review, autumn 1992, and (with AS
's defence) in PN Review no. 91. |
| Publishing | Medbh McGuckian | Gallery Press
published The Water Horse: Poems in Irish by Nuala Ní Dhomhnaill, in which the Irish text of Dohmnaill's poems stands alongside English translations by MMG
and Eiléan Ní Cuilleanáin
. Solo: Search Oxford University Libraries Online. http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=OXVU1&fromLogin=true&reset_config=true, http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=OXVU1&fromLogin=true&reset_config=true. OCLC WorldCat. http://www.oclc.org/firstsearch/content/worldcat/, http://www.oclc.org/firstsearch/content/worldcat/. Accessed 1999. |
| Reception | Eavan Boland | This article provoked a literary row. Anne Stevenson
wrote a rejoinder to it in PN Review number 88, where she voiced admiring respect for EB
's poems, but took issue with with what she read... |
| Textual Production | Medbh McGuckian | A collection of MMG
's personal and literary papers, Medbh McGuckian Papers, 1969-1994 is housed among manuscript sources for women's history among the Special Collections of the Robert W. Woodruff Library
at Emory University
in... |
| Textual Production | Anne Stevenson | In her reply to Nuala Ní Dhomhnaill
's accusation of subtle sneering, Stevenson, Anne. Between the Iceberg and the Ship. University of Michigan Press, 1998. 85 |
| Theme or Topic Treated in Text | Anne Stevenson | Essays or chapters, some of them controversial, are devoted to Sylvia Plath
, Elizabeth Bishop
, Eavan Boland
, Nuala Ní Dhomhnaill
, Dana Gioia
, Seamus Heaney
, Louis MacNeice
, and R. S. Thomas |
Timeline
8 January 1995
Nuala Ní Dhomhnaill
(who has typically issued her books of poetry in Irish first, before English translations appeared by others) explained her linguistic policy in the New York Times Book Review.
Texts
Dhomhnaill, Nuala Ní. The Water Horse. Translators McGuckian, Medbh and Eiléan Ní Chuilleanáin, Gallery Press, 1999.