Eiléan Ní Chuilleanáin

Standard Name: Ní Chuilleanáin, Eiléan
Used Form: Eilean Ni Chuilleanain
Over a series of eight poetry volumes published in Ireland, beginning in 1972, ENC 's central theme has been the emergence of female subjectivity
Allen Randolph, Jody. “Making it new”. Women’s Review of Books, Vol.
xvii
, No. 8, pp. 24-5.
25
and spirituality from variously-depicted hampering and confinement. Her vibrant imagery draws together ancient and modern worlds. She has also published translations and scholarly essays, and is a founder editor of the magazine Cyphers.

Connections

Connections Author name Excerpt
Publishing Medbh McGuckian
Gallery Press published The Water Horse: Poems in Irish by Nuala Ní Dhomhnaill, in which the Irish text of Dohmnaill's poems stands alongside English translations by MMG and Eiléan Ní Cuilleanáin .
Solo: Search Oxford University Libraries Online. http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=OXVU1&fromLogin=true&reset_config=true, http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/search.do?vid=OXVU1&fromLogin=true&reset_config=true.
OCLC WorldCat. http://www.oclc.org/firstsearch/content/worldcat/, http://www.oclc.org/firstsearch/content/worldcat/. Accessed 1999.

Timeline

No timeline events available.

Texts

Ní Chuilleanáin, Eiléan, and J. D. Pheifer, editors. Noble and Joyous Histories, Irish Academy Press, 1993.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. Acts and Monuments. Gallery Press, 1972.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. “Acts and Monuments of an Unelected Nation: The Cailleach writes about the Renaissance”. Southern Review, Vol.
31
, No. 3, pp. 570-80.
Edgeworth, Maria. Belinda. Editor Ní Chuilleanáin, Eiléan, J. M. Dent and Sons, 1993.
Scannell, Yvonne. “Changing Times for Women’s Rights”. Irish Women: Image and Achievement, edited by Eiléan Ní Chuilleanáin, Arlen House, 1985, pp. 61-72.
Hutchinson, Pearse, and Leland Bardwell. Cyphers. Editors Ní Chuilleanáin, Eiléan and Macdara Woods.
Ní Chuilleanáin, Eiléan, and John Flood, editors. Heresy and Orthodoxy in Early English Literature, 1350-1680. Four Courts Press.
Haberstroh, Patricia Boyle, and Eiléan Ní Chuilleanáin. “Interview with Eiléan Ní Chuilleanáin”. Irish University Review, Vol.
37
, No. 1, Edinburgh University Press, pp. 36-49.
Ní Chuilleanáin, Eiléan, editor. Irish Women: Image and Achievement. Arlen House, 1985.
Hutchinson, Pearse, Michael Augustin, and Cormac Ó Cuillean´in. Odes to the Future: Offered to Pearse Hutchinson. Editor Ní Chuilleanáin, Eiléan, Elo Press.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. Site of Ambush. Gallery Press, 1975.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Boys from Bluehill. Gallery Books, 2015.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Brazen Serpent. Gallery Press, 1994.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Girl Who Married the Reindeer. Gallery Press, 2001.
MacCurtain, Margaret. “The Historical Image”. Irish Women: Image and Achievement, edited by Eiléan Ní Chuilleanáin, Arlen House, 1985, pp. 37-50.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Magdalene Sermon. Gallery Press, 1989.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Rose Geranium. Gallery Press, 1981.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Second Voyage. Gallery Press, 1977.
Ní Chuilleanáin, Eiléan. The Sun-fish. Gallery Books, 2010.
Dhomhnaill, Nuala Ní. The Water Horse. Translators McGuckian, Medbh and Eiléan Ní Chuilleanáin, Gallery Press, 1999.
Ní Chuilleanáin, Eiléan, Cormac Ó Cuilleanáin, and David Parris, editors. Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Four Courts Press, 2009.
Zuodar, Giulia. Translation Right or Wrong. Editors Ní Chuilleanáin, Eiléan, Cormac Ó Cuilleanáin, and Susana Bayó Belenguer, Four Courts Press.